Μετάφραση από chrisanthi, creslin, demmy_pan_750 @viki
Ναι. Γι' αυτό το λέω αυτό.
Επεισόδιο 16
Το λέω αυτό επειδή η μέρα είναι όπως πρέπει.
Το λέω αυτό επειδή είσαι ακόμη εκτυφλωτικά λαμπερή.
Το λέω αυτό επειδή όλες εκείνες οι πρώτες αγάπες, ήσουν εσύ.
Μια άλλη σωστή μέρα, θα μπορέσεις να γίνεις η νύφη αυτού του άντρα από το Γκόρυο;
♬ Πώς μπορώ να σε ξεπεράσω; ♬
♬ Γιατί πρέπει να είμαστε ♬
♬ χωρισμένοι; ♬
Θα το κάνω. Θα γίνω η νύφη αυτού του μοναχικού άντρα.
Θα γίνω η πρώτη και τελευταία νύφη αυτού του λαμπερού άντρα.
Θα γίνω σίγουρα.
♬ Και ερχόμαστε ξανά ♬
♬ από το μέρος που δεν ξέραμε ποτέ ♬
♬ υπάρχουν πολλές σκιές ♬
♬ της αγάπης σου, παντού γύρω μου ♬
♬ Κολλημένος, κολλημένος, κολλημένος στην αγάπη ♬
Μαμά, παντρεύομαι. Θα ζήσω ευτυχισμένα.
Πρέπει να συνάντησες το Δαιμόνιο. Παντρεύεσαι κιόλας. Χαίρομαι για σένα.
Γιατί με πιάνουν τα κλάματα;
- Οννί; - Ε;
- Μπορείς να μας δεις; - Ναι.
Πω! Πόσος καιρός έχει περάσει; Πώς ήσαστε;
Κοπελιά! Μας βλέπεις τώρα!
Έλεος. Πώς ήσαστε;
Ένιωθα μοναξιά. Έλα μαζί μου.
Θα είμαι καλύτερη από το Δαιμόνιο.
Μείνε εδώ για ένα λεπτό. Έχω ένα σάκο αλάτι εκεί πέρα!
Για κοίτα που θυμώνεις κιόλας.
Συγχαρητήρια για τον γάμο σου!
Συγχαρητήρια.
Ναι!
Πιείτε. Θα σας βοηθήσει να ξεχάσετε αυτή την ζωή.
Ευχαριστώ.
Τι ανοησίες είναι αυτές; Πώς μπορώ να σερβιριστώ μαζί με τον σοφέρ μου;
Πώς γίνεται να πιούμε το ίδιο πράγμα;
Εδώ μέσα, όλοι παίρνουν το ίδιο φλιτζάνι τσάι.
Τι σκατά είναι αυτά; Είμαι ακόμη θυμωμένος που πέθανα.
Πώς μπορείς να μου φέρεσαι το ίδιο όπως σε αυτό το ον που δεν αξίζει ούτε όσο αυτό το ρολόι;
Όπως είπα, εδώ όλοι παίρνουν το ίδιο φλιτζάνι τσάι.
Το ρολόι σου ήδη σταμάτησε και όλα όσα έχεις
δεν μπορούν να περάσουν από αυτή την πόρτα.
Έζησες σαν δυνατός άντρας στη ζωή σου; Αλλά καθώς θα περάσεις αυτή την πόρτα, θα συνειδητοποιήσεις...
την αμαρτία σου με τα μάτια σου, την αμαρτία με το στόμα σου,
την αμαρτία με τα χέρια και τα πόδια σου, την αμαρτία με την καρδιά σου. Πόσο δυνατές μπορούν να είναι.
Πόσο βαθιά στην Κόλαση θα σε οδηγήσουν.
Αλήθεια δεν θέλεις να πας σε τυφλό ραντεβού;
Σου είπα, δεν μου αρέσει ο σεφ.
Δεν είναι ο σεφ. Αυτή τη φορά, είναι ένας πελάτης μου.
Είναι ένας τσέμπολ. Πολύ πλούσιος. Όμορφος. Και επιπλέον, είναι νέος.
Του αρέσουν οι μεγαλύτερες. Ούτε είναι περίεργο αυτό που ζήτησε.
Είναι κάτι με την κληρονομιά του. Τι λες;
Τυφλό ραντεβού;
Τι στο καλό... ήταν καινούριο.
Τι συμβαίνει;
Δεν θα έπρεπε να περιμένω εδώ.
Τζι Ουν Τακ!
Τι να ακούσουμε; Τον καινούριο;
Φυσικά.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Είμαι το αγόρι της Παραγωγού Τζι Ουν Τακ.
Είμαι ο αρραβωνιαστικός της, για να είμαι ακριβής. Τι λες να παντρευτούμε αυτό το Σαββατοκύριακο;
Πω πω.
Α! να φάμε μεσημεριανό πρώτα; Πάμε.
Περιμένουμε κάποιον;
Τον Ντοκ Χουά. Πρέπει να τον χαιρετήσεις κανονικά.
Ω, έχεις δίκιο. Νομίζεις ότι δεν θα με αναγνωρίσει επειδή γέρασα πολύ;
Αποκλείεται.
Θεία, δώσε μου ένα πικάντικο.
- Ναι. - Ήρθε.
Τι είναι αυτό; Με επίσημο τραπέζι και ένα ζευγάρι.
- Μάλιστα. Το 'πιασα. - Ναι, παντρευόμαστε.
Πω πω.
Προτιμάς Σάββατο ή Κυριακή;
Γιατί φέρεσαι έτσι;
Τότε, προτιμάς μεσημέρι ή βράδυ;
Μου αρέσει το Κυριακάτικο δείπνο. Το Σάββατο είναι για πάρτι.
Γιατί φέρεσαι έτσι;
Εμένα ρωτάς; Έτσι δεν θα βγαίνεις τυφλά ραντεβού. Με έναν τσέμπολ. Έναν όμορφο τσέμπολ.
Επιπλέον, έναν νεαρό τσέμπολ.
Τι είναι αυτά που λες;
Είμαι ο μοναδικός στην χώρα που ταιριάζω στην περιγραφή. Μην ανησυχείς. Δεν είσαι του γούστου μου.
Χάρηκα για τη γνωριμία. Είμαι ο Γιου Ντοκ Χουά.
Ναι, άκουσα πολλά για σένα. Είμαι η Τζι Ουν Τακ.
Πω πω, έγινε προϊστάμενος τώρα.
Τζι Ουν Τακ; Η Τζι Ουν Τακ, εκείνου του παλιού γράμματος; Η Τζι Ουν Τακ που γνωρίζει το κτίριο μου;
Ακόμη δεν ξέρεις πολλά, έτσι;
- Καλή σας όρεξη. - Ευχαριστώ.
Ξέρεις τι είναι ο θείος μου, που τον παντρεύεσ--
Ένα δαιμόνιο. Δεν γνωρίζουν όλοι ένα δαιμόνιο;
- Φυσικά. - Καταπληκτικό.
Ξέρεις το κτίριο μου. Ξέρεις τον θείο μου. Τι είναι αυτό;
Γιατί είμαι ο μόνος που δεν ξέρει;
Ορίστε. Φάε να μεγαλώσεις. Θα μάθεις όταν μεγαλώσεις.
Κι εμένα.
Αν πας σε τυφλό ραντεβού...
Θα είμαι σύντομα μια παντρεμένη κυρία.
Είπε "μια παντρεμένη κυρία".
Πού μένεις;
Σου είπα ότι δεν είσαι του γούστου μου.
Σου αρέσει η δουλειά σου;
Ο θείος μου παντρεύεται.
Καλά νέα αυτά.
Ναι. Γι' αυτό, θα παντρευτώ πριν από εκείνον.
Αυτά είναι ακόμη καλύτερα νέα.
Σωστά; Θα μεγαλώσω πολλά παιδιά και θα φροντίσω να τους κάνω πολλά αδέλφια.
Αυτό είναι πολύ πιο πάνω από ό,τι εύχομαι. Αλλά, Ντοκ Χουά...
- Δεν μπορείς να παντρευτείς μόνος σου. - Έχω πολλά κορίτσια.
Ακριβώς. Δεν μπορείς να έχεις πολλά σε αυτό το ζήτημα.
Αα.
Υπήρξε καμία να χτυπάει η καρδιά σου μόνο με την σκέψη της;
Υπήρξε καμία που να δακρύζεις γι' αυτήν αν δεν την έβλεπες; Υπήρξε καμία
που θα μπορούσες να πεθάνεις για εκείνη;
Όχι ακόμη. Κι εσύ; Σκέφτηκες ποτέ να παντρευτείς;
- Όχι. - Γιατί όχι;
Επειδή είμαι ήδη παντρεμένος και έχω τρία παιδιά. Παντρεύτηκα μία αυτού του είδους.
Τι; Αλήθεια; Γιατί δεν το ξέρω;
- Επειδή δεν στο είπα ποτέ. - Γιατί δεν μου το είπες;
Επειδή ποτέ δεν ρώτησες.
Δεν σε ενδιαφέρει για τον κόσμο και τους ανθρώπους γύρω σου ακόμη, σωστά;
Γι' αυτό περιμένω τις ερωτήσεις σου. Τις ερωτήσεις ενός ενήλικα.
Σχετικά με τον κόσμο. Για την ευτυχία και την δυστυχία των ανθρώπων γύρω σου.
Ευχαριστώ. Περίμενε με λίγο ακόμη. Θα δουλέψω σκληρά για να ωριμάσω.
Θα το κάνω.
Πω πω, πώς μπορείς χωρίς την συγκατάθεση μου, να το πεις παντού;
Ααα! Τα μάτια σου στον δρόμο! Αμάξι από τα αριστερά!
Γιατί; Είσαι νευρικός;
Όχι. Βλέποντας σε να οδηγείς, μοιάζεις με πραγματική ενήλικα... Στη γραμμή! Το τιμόνι!
- Κράτα το τιμόνι! - Τα βλέπω όλα.
Το ξέρω, το ξέρω! Έχω απλά ενθουσιαστεί!
Είναι η πρώτη μου φορά στη θέση του συνοδηγού. Στρίψε αριστερά.
- Α, στροφή αριστερά. - Αριστερά! Αριστερά!
Σοβαρά! Πού πάμε επιτέλους;
Άναβε το φλας πριν στρίψεις. Κάθε φορά!
♬ Χάνω τα λόγια μου, χάνω τον χρόνο μου ♬
♬ αφού σου έδωσα τα πάντα ♬
Είσαι πολύ όμορφη.
Κι εσύ είσαι πολύ κομψός, κ. Κιμ Σιν.
Δεν είναι μία μέρα ή δύο (που είμαι κομψός).
Ας παντρευτούμε με ένα μπολ αγιασμένου νερού. Μυστηριακά.
Εντάξει.
♬ Ξυπνάς την καρδιά μου. Και περπατάς στον κόσμο μου ♬
♬ Σε αποκαλώ θαύμα. Πάνω από οτιδήποτε αναπνέει ♬
Είναι δώρο;
Είναι γαμήλιο ρολόι.
Έχει όμορφο καρπό. Θα πάρω αυτό εδώ.
♬ Ο ουρανός είναι στα μάτια σου. Ο ουρανός είναι στο ήχο σου ♬
♬ Για μένα, είναι σε όλο τον κόσμο που βλέπεις♬
♬ Ο ουρανός είναι στο φιλί σου. Παρ' όλο που κυλούν τα δάκρυα ♬
♬ Η μόνη κάτω από αυτόν τον ουρανό ♬
♬ Η μόνη κάτω από αυτόν τον ουρανό... ♬
Όλοι οι δρόμοι που θα περπατήσουμε μαζί... Όλα όσα δούμε μαζί...
Όλες οι ερωτήσεις και οι απαντήσεις που θα ρωτήσουμε και θα απαντήσουμε ντροπαλά, καρδιοχτυπώντας...
Σε όλες εκείνες τις στιγμές, σ' αγαπώ.
Από την νύφη σου.
Τώρα θα ακούσουμε το τραγούδι και θα επιστρέψουμε με την ιστορία του ακροατή.
Πάμε.
Τι είναι αυτό; Δεν υπάρχει θέμα. Είναι ένα ερωτικό γράμμα που γράφτηκε νύχτα;
Τι είναι; Μου αρέσουν τα ερωτικά γράμματα.
Έτσι πρέπει.
"Εσύ, που νομίζεις ότι η λήθη μου είναι για την ηρεμία μου.
Ήξερα τη στιγμή που είδα τα μάτια σου, ότι αγαπούσες όλες τις αναμνήσεις."
Χρησιμοποίησε αυτή την ιστορία. Είναι η δύναμη του παραγωγού. Θα βγω έξω για λίγο.
Έι, Παραγωγέ Τζι! Είμαστε σε ζωντανή μετάδοση!
Προσεύχομαι στην επόμενη ζωή μας, να έχουμε μια μοίρα με μικρότερη αναμονή και περισσότερη διάρκεια.
Με ένα πρόσωπο που μπορούμε να βρεθούμε χωρίς δικαιολογία.
Σε αυτό τον κόσμο, το μόνο σοβαρό όνομα.
Μια σχέση όπου θα τρέξουμε να χαιρετήσουμε ο ένας τον άλλο αν συναντηθούμε τυχαία.
Ένα πρόσωπο που η απάντησή του είναι πάντα σωστή.
Προσεύχομαι να συναντηθούμε έτσι.
Μου φτάνει που είδα το πρόσωπό σου.
Κάποιες φορές, Κιμ Γου Μπιν. Κάποιες φορές, Γουάνγκ Γιο.
Ελπίζω... για πολύ καιρό...
Αντίο.
Δεν μετακόμισε μόνο αλλά πούλησε και το κτίριο;
Ναι. Την περασμένη εβδομάδα. Δεσποινίς, μένετε στο δώμα, έτσι;
Το αγόρασα με το ενοικιαστήριο σας. Έμαθα ότι δουλεύετε σε ραδιοφωνικό σταθμό.
Α, ναι. Για την ώρα βιάζομαι, θα τα πούμε άλλη φορά.
Μερικής απασχόλησης, φεύγω. Να είσαι καλά. Μην κλαις.
Να τρως μεγάλη μπουκιά από οτιδήποτε. Σε σένα που έχασες τους γονείς σου όταν ήσουν μικρή και έμεινες ολομόναχη,
εύχομαι να ήμουν μια παρηγοριά έστω για λίγο.
Αφήνω τον πεισματάρη αδελφό μου στην φροντίδα σου. Ζήστε μαζί ευτυχισμένοι για πολύ καιρό.
Αντίο.
Τα θυμόταν όλα.
Η αφεντικίνα...
έφυγε.
Θυμάται τα πάντα.
Προστάτευσε εκείνες τις αναμνήσεις μόνη της. Με φρόντιζε όταν δεν είχα αυτές τις αναμνήσεις.
Λαχταρούσε τον αδελφό της που είχε φύγει, έτσι μόνη της.
Αλλά γιατί νομίζεις ότι έφυγε;
Επειδή δεν μπορούσε να συγχωρήσει.
Σε αυτή τη ζωή... επέλεξε να μην τον ξαναδεί.
Για τον Άγγελο του Θανάτου...δεν υπάρχει μεγαλύτερη τιμωρία από αυτή.
Θα μετρήσω πάλι μέχρι το 50 πριν φύγω.
Ένα.
Δύο.
Σαράντα επτά.
Σαράντα οκτώ.
Σαράντα εννέα.
Ένα.
♬ Δεν ξέρω γιατί τα δάκρυά μου κυλούν συνέχεια όταν σε βλέπω ♬
Δύο.
Τρία.
♬ Επέστρεφες πίσω σε μένα; ♬
Νέα μου... δεν θα αφήσω να φτάσουν σε σένα.
Σε αυτή την ζωή...
δεν θα μπορέσω να σε δω ξανά.
♬ Μπορούσα να νιώσω ότι είμαστε ο ένας για τον άλλο ♬
Μόνο μια φορά...
μπορώ να σε αγκαλιάσω;
♬ Είσαι το πεπρωμένο μου ♬
♬ Ανεξάρτητα πόσες φορές θα γεννηθείς ξανά, ανεξάρτητα που θα κρυφτείς ♬
♬ θα σε βρω ♬
♬ δεν πρέπει να χωρίσουμε ξανά ♬
♬ μην φεύγεις από δίπλα μου ♬
Να είσαι καλά.
Αντίο.
♬ μην φεύγεις από δίπλα μου ♬
Και έτσι... είπαμε αντίο σε αυτή τη ζωή.
Ο καιρός που έμαθα νέα της...
ήταν πολύ αργότερα από τότε.
Άγγιξα αυτά τα κακόγουστα πράγματα για σένα, τι λες να φας;
Ακόμη κι αν το μήλο έχει σχήμα λαγού;
Η Σάνι...
έφυγε.
Εκείνη η γυναίκα...
μέχρι το τέλος...
φεύγει καλά, όπως πάντα.
Μετά από ό,τι σου συνέβη, για κάθε περίπτωση, το κράτησα χωρίς να ξέρω τι να το κάνω.
Έπρεπε να στο επιστρέψω.
Λυπάμαι που άργησα τόσο.
Δεν ήταν δικό μου εξ αρχής.
Ήταν η κακία σου, η αμαρτία και η λαχτάρα. Νομίζω ότι είναι σωστό να το έχεις εσύ.
- Όμως, μπορώ; - Ναι.
Αν φας αυτό.
Και επίσης, σε ευχαριστώ.
Την προγονική πλακέτα στο ναό, τα 9 χρόνια που έλειπα
την άναβες κάθε χρόνο.
Δεν ξέρω αν έχω το δικαίωμα να τους αποτίσω φόρο τιμής,
αλλά θέλω να αντιμετωπίσω τις αμαρτίες μου.
Εύχομαι κάποιος να μας έλεγε...
"Φτάνει".
"Αρκετά τώρα".
Άκουσα ότι θέλατε να με δείτε.
Ήθελα να σου πω ένα μυστικό.
Ένα μυστικό;
Αν διαπράξεις ένα μεγάλο έγκλημα, γίνεσαι άγγελος θανάτου.
Ποια είναι αυτή η αμαρτία...
Η μεγάλη αμαρτία που διαπράξαμε ήταν να χαραμίσουμε τις ζωές μας.
Εκείνοι που αφαιρούν τις ζωές τους γίνονται άγγελοι του θανάτου.
Οδηγώντας τους άλλους στο θάνατο, ζουν σαν
ύπαρξη που δεν ζει αλλά ούτε είναι νεκρή.
Ποιος μπορεί να είναι ο λόγος;
Ένας χωρίς όνομα, χωρίς αναμνήσεις.
Χρειάζεται ένα σπίτι,
χρειάζεται κάτι να φάει, ποιος πιστεύεις είναι ο λόγος;
Όπως έψαχνα για απαντήσεις σε εκείνες τις ερωτήσεις και ξαφνικά μια μέρα
τα πράγματα που εγκαταλείψαμε,
το όνομα, η ζωή που πετάξαμε,
θα τα θέλαμε πίσω μια μέρα;
Αν θέλουμε ειλικρινά τη ζωή, δεν θα τελείωνε η τιμωρία μας;
Ξέρω τον λόγο που με αποφεύγεις.
Εννέα χρόνια πριν, είχα ένα προαίσθημα ότι συνάντησες τον Παρκ Τζουνγκ Χον.
Γι' αυτό ξέρεις ποιος είμαι και ξέρω ποια είσαι.
Και γι' αυτό...
ήθελα να ζητήσω συγνώμη. Δανείστηκα τα χέρια σου
και πέθανα έτσι όπως δεν έπρεπε. Το μετανιώνω.
Και επίσης... ζητώ συγχώρεση.
Γι' αυτό, ξέχασε τα όλα. Ξέχνα τα και ζήσε.
Συνόδευσε τον πεθαμένο για τελευταία φορά, ζήσε επανορθώνοντας.
Ελπίζω
ότι μπορείς να συγχωρέσεις τον εαυτό σου κι εσύ.
Ο Θεός ελπίζει για μας, να συγχωρήσουμε τους εαυτούς μας.
Και να συνειδητοποιήσουμε ένθερμα τη ζωή.
Θεία, φάε.
Πού πηγαίνεις τόσο αργά μέσα στη νύχτα;
Η σούπα θα κρυώσει. Φάε.
Βρήκες άντρα;
Άχου! Δεν μπορείς να γίνεις ανύπαντρη μητέρα σαν τη μάνα σου.
Θεία, γιατί πρέπει να το πεις αυτό;
Μέχρι πότε σκοπεύεις να μείνεις εδώ;
Ήδη σου έστρωσα το τραπέζι. Είσαι πλέον ένα φάντασμα.
- Δεν είναι καλό να περιπλανιέσαι πολύ καιρό.- Ποιον κοιτάζεις με αυτά τα μάτια;
Έι.
Δεν μπορώ να φύγω έτσι. Είναι πολύ άδικο.
Αν είχα εκείνο το βιβλιάριο τραπέζης. Αν δεν είχες πάρει εκείνο το βιβλιάριο!
Δεν θα ζούσα έτσι στους δρόμους!
Θεία, σοβαρά, γιατί είσαι έτσι; Πρέπει να είσαι έτσι ακόμη και πεθαμένη;
Μου αντιμιλάς επειδή δεν τις έχεις αρπάξει τελευταία, έ;
Θα έπρεπε να σε...!
Ατζουμά, ποιον προσπάθησες να χτυπήσεις μόλις τώρα; Ξέρεις πόσο πολύ λατρεύω αυτό το παιδί;
Πρέπει να... σπάσω τον καρπό σου;
Έι! Ποια είσαι εσύ; Τι κάνει αυτή η τρελή;
Λες "τρελή" μία σανμπε; Δεν είναι σωστό.
Ατζουμά, θα έρθεις μαζί μου.
Έλα μαζί μου. Επειδή νιώθω μόνη.
Τα πάω καλά με τις παλιογυναίκες.
Άφησε με. Γιατί δε με αφήνεις; Την ξέρεις αυτή τη βρωμιάρα;
- Όννι. - Απ' ότι φαίνεται βρήκα κάποιον να ταξιδέψει μαζί μου.
Θα είναι ένας καλός σύντροφος για να λογομαχούμε στο μοναχικό ταξίδι προς τη μετά θάνατο ζωή.
Φεύγεις;
Καιρός ήταν.
Είμαι ευγνώμων για όλο αυτόν τον καιρό. Να ζήσεις ευτυχισμένη με το Δαιμόνιο, κοπέλα μου.
Έλα Ατζουμά. Πάμε.
Περίμενε.
Θεία, σε ευχαριστώ που με μεγάλωσες.
Στην επόμενη ζωή μας, ας συναντηθούμε με κάποια καλή μοίρα.
Μην λες κουλά! Γιατί να δε ξαναδώ;
Άσε με! Δε με αφήνεις; Άσε με!
Άσε με! Άσε με!
Καλωσόρισες.
Πάλι το κάνεις μόνος σου, όπως συνήθως. Πού είναι ο κύριος Δαιμόνιο;
Δεν ξέρω. Είπε ότι πάει να φέρει ιερό νερό, ή κάτι τέτοιο.
Σου ζήτησα να βρεθούμε γιατί ήθελα να σου δώσω κάτι.
Μήπως... ήρθε καμιά κάρτα με το όνομά μου;
Όχι. Τίποτα τέτοιο.
Ώστε όχι. Ξαφνιάστηκα.
Ανησυχείς ότι θα έρθει κάποια κάρτα με το όνομά σου;
Δε θα το έλεγα ότι ανησυχώ, απλά είμαι περίεργη.
Για το πώς άλλαξε η μοίρα μου.
Η μοίρα σου έχει πολλές μεταβλητές.
Το ξέρω.
Το σημάδι εκ γενετής μου εξαφανίστηκε, και το σπαθί αφαιρέθηκε,
κι έτσι έζησα για 9 χρόνια με ούτε μία γρατζουνιά.
Αλλά... η αλήθεια δεν άλλαξε, το ότι είμαι μια Ξεχασμένη Ψυχή.
Παραλίγο να μη γεννηθώ. Πέθανε κάποιος που αγαπούσα.
Αυτός που βρίσκεται τώρα μπροστά μου είναι ο Χάρος.
Και πάνω από όλα, ο άνθρωπος κάποτε πεθαίνει.
Γι΄αυτό η ζωή είναι πιο όμορφη.
Γι' αυτό, αφότου επιστρέψανε οι αναμνήσεις μου... η πρώτη σκέψη που είχα ήταν ότι θέλω να ζήσω λες κι είναι η τελευταία μου μέρα.
Αν σήμερα ήταν η τελευταία, τότε αυτή θα γινόταν η τελευταία μου αγαπημένη ανάμνηση.
Γι' αυτό, πρέπει να βάλω τα δυνατά μου και να αγαπήσω κάθε στιγμή.
Να ξέρεις ότι η ζωή σου είναι ήδη όμορφη.
Τι ήταν αυτό που ήθελες να μου δώσεις;
Ορίστε.
Ωω!
Συγχαρητήρια για το γάμο σου, νύφη του Δαιμονίου.
Σε ευχαριστώ.
Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος. Όλα όσα πεις, ότι και να είναι.
Κι εγώ.
Ακόμα κι αν μας χωρίσει ο θάνατος. Όλα όσα πεις, ότι και να είναι, κι εγώ.
- Πρέπει να είναι νόστιμο. - Έχει γίνει;
Να μαγειρέψουμε κι άλλα λίγα;
Η κατάλληλη θερμοκρασία για τη σαμπάνια είναι 7 με 9 βαθμοί.
Θείε από τον κάτω διάδρομο!
Νιώθω ότι έχω μεθύσει, χωρίς καν να έχω πιει.
Πώς γίνεται να μέθυσες από τώρα;
- Μονορούφι!- Τι τρέχει και με σένα;
Είστε καλά; Δε φαίνεστε καλά.
Είμαι εντάξει--
Εντάξει. Την έκανα να έχει 7 βαθμούς.
Θα θέλατε ένα ποτήρι;
Αν μου δίνατε...
Πρόεδρε Κιμ! Πρόεδρε Κιμ!
Πρέπει να είστε προσεχτικοί!
Είστε όλοι πολύ απρόσεχτοι και αφελείς.
Τι είναι αυτό; Γιατί μου ακούστηκε οικείο;
Τραγουδήστε. Τραγουδήστε.
Τραγουδήστε.
Όχι, πώς θα μπορούσα να τραγουδήσω; Δε μπορώ να τραγουδήσω!
♬ Ανάμεσα σε όλους αυτούς τους ανθρώπους
♬ Το ότι σε συνάντησα είναι πολύ τυχερό
♬ Σε αυτόν τον τεράστιο κόσμο
Όλοι μαζί.
♬ Το ότι σε συνάντησα είναι και δική μου χαρά
♬ Ανάμεσα σε όλους αυτούς τους ανθρώπους
Νυστάζω.
Καληνύχτα.
Σε αγαπάω.
♬ Είναι μια όμορφη ζωή ♬
Αυτό είναι το τελευταίο τραγούδι. Εύχομαι όλοι να είστε χαρούμενοι.
Εντάξει. Δουλέψατε σκληρά.
Δουλέψατε σκληρά.
Το σημερινό πρόγραμμα ήταν πραγματικά απίστευτο.
Ήμασταν στην ώρα μας, η επιλογή των τραγουδιών ήταν απίστευτη, και τα μηνύματα με τις αντιδράσεις των ακροατών ήταν κι αυτά καλά.
Σπάνια πάνε όλα τόσο τέλεια.
Θα με κάνεις να γίνω αλαζόνας.
Τότε... θα τελειώσω τη δουλειά αφού συναντηθώ με τον καλεσμένο.
Εντάξει.
- Καλή δουλειά.- Ναι. Τα λέμε αύριο.
♬ Είναι μια όμορφη ζωή. Μια όμορφη μέρα ♬
♬ Ζούσα στις αναμνήσεις σου ♬
♬ Μια όμορφη ζωή. Μια όμορφη μέρα ♬
Φαίνεται ότι το σχολικό του νηπιαγωγείου θα μπλεχτεί σε ένα ατύχημα.
Αυτός μάλλον είναι ο οδηγός.
Αυτή τη στιγμή... σκέφτομαι ότι αυτή η δουλειά είναι πραγματικά μια τιμωρία.
Θα το απαντήσω.
Ατζουσί.
Σανμπενίμ, ήταν από την ομάδα εγγραφών.
Είπαν ότι πρέπει να ξεφορτωθούμε τς κάρτες που λάβαμε σήμερα.
Η μοίρα των παιδιών άλλαξε.
Έτσι είναι;
Γιατί άλλαξε;
Εξαιτίας του θανάτου μιας ονομαστικής κάρτας που δεν ήρθε.
Υπάρχει θάνατος για τον οποίο δεν έρχεται ονομαστική κάρτα;
Τι είναι;
Ένας θάνατος που δεν μπορεί να υπολογιστεί.
Μια θυσία..
Πού είσαι; Γιατί δεν έρχεσαι; Είναι επικίνδυνος ο κόσμος.
Ξέρεις τι ώρα είναι;
Είναι 4 το απόγευμα και πάω σε μια συνάντηση.
Περίμενε. Θα στρίψω δεξιά.
Εντάξει, στρίψε δεξιά.
Α, σοβαρά.
Εμπρός; Ουν Τακ.
Τζι Ουν Τακ
Το σχολικό του νηπιαγωγείου...
Αν το αποφύγω, τότε εκείνα τα παιδάκια...
Τι; Δε σε ακούω καλά. Τι συνέβη;
Πρέπει να τρελάθηκα. Τι κάνω αυτή τη στιγμή;
Τώρα που το σκέφτομαι, η μέρα ήταν τέλεια.
Όταν ξύπνησα, ήμουν στην αγκαλιά του.
Μαγείρεψα τέλεια και τα τηγανιτά αυγά.Το ζωντανό πρόγραμμα ήταν ικανοποιητικό.
Όλες αυτές οι τελειότητες πρέπει να με οδήγησαν σε αυτή τη στιγμή.
Γι΄αυτό, δε θα αργήσω.
Παρακαλώ; Που είσαι;
Τζι Ουν Τακ, που είσαι;
Δεν θα είχε δουλέψει αν είχα αργήσει για ένα λεπτό ή δευτερόλεπτο.
Αυτή ήταν η μοίρα μου.
Καληνύχτα.
Σε αγαπώ.
Και εγώ, επίσης.
Η θυσία ενός ανθρώπου
είναι ένας τομέας τον οποίο δεν μπορεί να μετρήσει και να προβλέψει ο Θεός.
Αυτό είναι το ένστικτο μιας στιγμής
και πλήρως επιλογή του ανθρώπου.
Είναι κάτι που μόνο ένας άνθρωπος μπορεί να αποφασίσει.
Τζι Ουν Τακ. 29 ετών. Ατύχημα.
Αργοπορημένα... Ήρθε μια κάρτα.
Προς ενός απαίσιου Θεού την κακή ερώτηση, έδωσες μια τρομερά λυπηρή απάντηση,
Ξεχασμένη Ψυχή.
Γεννημένη στις 10 Σεπτεμβρίου, το 1998. 29 ετών.
Τζι Ουν Τακ..
Εσύ... είσαι, σωστά;
Έλεγα, "Τι κάνω;" αλλά και πάλι το έκανα.
Πραγματικά... φοβόμουν, ατζουσι.
Αυτό το απόγευμα, ένα φορτηγό ήταν παρκαρισμένο στην άκρη, όταν το χειρόφρενο λύθηκε και άρχισε να τρέχει στον δρόμο
και σκότωσε μια γυναίκα στα είκοσι της.
Αυτό το αμάξι πρέπει να απορρόφησε όλο το σοκ από μπροστά. Ω, όχι!
Δεν ήταν άγγελος; Άτομα σαν και αυτήν πιστεύω πως είναι άγγελοι.
Αν δεν ήταν γι αυτήν, πολλοί άνθρωποι μπορεί να είχαν πεθάνει.
Οπότε έτσι είναι το μέρος εργασίας του κυρίου Άγγελου του Θανάτου.
Είναι πολύ ωραία.
Ατζουσι, έχω κάτι για το οποίο είμαι περίεργη. Άκουσα πως ένα άτομο έχει 4 ζωές.
Ποια ζωή έζησα; Μπορείς να το πεις αυτό σε κάποιον πεθαμένο, έτσι;
Εσύ... έζησες την πρώτη ζωή.
Είναι ανακούφιση.
Έχω ακόμη τρεις.
Θα έρθω με το τσάι. Μιλήστε.
Εσύ...
θυμάσαι τι είπα την τελευταία φορά;
Το άτομο που παραμένει... πρέπει να ζει πιο επιμελώς.
Θα κλαις από καιρό σε καιρό, αλλά πρέπει να χαμογελάς περισσότερο
και πιο ενεργητικά.
Αυτοί είναι οι σωστοί τρόποι για την αγάπη που δέχτηκες.
Πως μπορεί... Πως μπορεί να μου το κάνεις αυτό...
Συγγνώμη.
Πραγματικά συγγνώμη.
Κοίτα με. Άσε με να δω το πρόσωπο σου.
♬ Όπως συνήθιζα να είμαι♬
Ατζουσι, δεν μου έχεις πραγματοποιήσει μια από τις τρεις ευχές που είχα.
Δεν μπορείς να την πραγματοποιήσεις τώρα;
Μην πονάς για πολύ καιρό. Θα έρθω να σε συναντήσω ξανά οπότε περίμενε καλά.
Μην το κάνεις να βρέχει πάρα πολύ, αφού οι πολίτες θα νιώθουν άβολα.
Είπες μια ευχή αλλά γιατί λες τρεις; Πως θα ζήσω δίχως εσένα;
Θα φύγω για λιγάκι.
Το υπόσχομαι.
Αυτήν την φορά... θα έρθω εγώ.
Θα... σε βρω εγώ.
Στην επόμενη ζωή, θα γεννηθώ γεμάτη ζωή και θα μείνω για πάρα πολύ καιρό στο πλάι σου.
Θα τους ενοχλήσω όταν θα πάω εκεί πάνω έτσι ώστε να μπορέσω να το κάνω αυτό.
♬ Όταν νιώθεις τόση μοναξιά ♬
♬ Θα είμαι εδώ♬
Όταν όλοι έχουν φύγει, παρακαλώ τσέκαρε τον μια στο τόσο.
♬ Όταν νιώθεις τόση μοναξιά ♬
Είναι το τσάι της λήθης. Θα σε κάνει να ξεχάσεις τις αναμνήσεις αυτής της ζωής.
♬ Εδώ για εσένα ♬
Το τσάι... δεν θα το πιω.
Τώρα... νομίζω πως πρέπει να φύγω.
♬ Πάνω από τα σύννεφα σαν όλα τα πουλιά ♬
Θα βιαστώ και θα έρθω. Θα έρθω τρέχοντας εκεί...
♬ Για να σε αφήσω να νιώσεις ♬
Και θα επιστρέψω τρέχοντας.
♬ Ακόμη εδώ ♬
Πρέπει να επιστρέψεις. Ακόμη και αν πάρει 100 χρόνια, ακόμη και αν πάρει 200 χρόνια, θα περιμένω.
Πρέπει.
♬ Είσαι όλη μου η ζωή και όλη μου η καρδιά ♬
Τα λέμε αργότερα.
♬ Δεν ήξερα πριν σε έχω ♬
♬ Τον κόσμο στον οποίο έμενα ότι είναι τόσο λαμπρός ♬
♬ Ένα άτομο με μια μικρή αναπνοή ♬
♬ Αγάπη που με φώναζε δίχως φόβο ♬
♬ Ήταν πολύ καλά. Σε παρακολουθώ ♬
♬ Τις αστείες και ζηλιάρικες, όλες τις συνηθισμένες στιγμές ♬
♬ Μια σκοτεινή αιωνιότητα και μέσα σε αυτήν την μεγάλη αναμονή ♬
♬ Ήρθες σαν το φως του ήλιου ♬
Η νύφη του Δαιμονίου, που αγάπησε και την αγάπησαν,
βρίσκεται εδώ.
♬ Δεν το ήξερα πριν σε αφήσω ♬
♬ Ο κόσμος που έμενα ήταν ένα υπέροχο πράγμα ♬
♬ Αυτό είναι ένα όμορφο λουλούδι ♬
♬ Ο λόγος που δεν θα υπάρξεις ξανά ♬
♬ Ήμουν άπληστη, ήθελα να ζήσω μαζί σου και να γεράσω ♬
♬ Κρατώντας τα ρυτιδωμένα χέρια σου. Η ζωή ήταν τόσο θερμή ♬
♬ Μόνο αφού ευλογήθηκα. Εκείνη η σύντομη επαφή έχει περάσει ♬
♬ Έκλαιγες σαν την βροχή ♬
Εκείνη την ημέρα, η Ξεχασμένη Ψυχή... περπατούσε στα δάκρυα κάποιου για πάντα.
Ο καιρός που κάποιος δεν μπορούσε να καταλάβει αν είναι νύχτα ή μέρα ξεπλύθηκε με την βροχή.
Ήταν μια πολύ μακριά βροχερή σεζόν.
Σε αυτόν τον κόσμο δίχως φύλακα θεό, η Ξεχασμένη Ψυχή,
κάλεσε τον φύλακα θεό και έφυγε.
Ένας φύλακας θεός τόσο μόνος του και λαμπρός...
Η μαμά της...
πρέπει να την έχει συναντήσει.
Τι κοκαλάκι είναι αυτό; Το αγόρασες εσύ;
Δεν είναι δικό μου. Είναι του πατέρα μου το γούστο.
Τότε πρέπει να το φοράς όταν είναι εδώ ο μπαμπάς σου. Γιατί το φοράς έξω;
Αγαπάω τον μπαμπά μου είτε τον βλέπω είτε όχι,
οπότε να μην σε νοιάζει και να σκάσεις.
Δεν έχω καν μπαμπά να μου αγοράσει κοκαλάκι.
Δεν ξέρω, γι αυτό.
Ε... γιατί το παίρνεις τόσο στα σοβαρά;
Τι κοιτάς, ατζουμα;
Τα παιδιά αυτόν τον καιρό είναι τρομακτικά.
Τι λέει;
Παιδί...
Ξέρω πως όλοι είναι έτσι στην ηλικία σου.
Αλλά στην ηλικία σου,
δεν χρειάζεται να είσαι έτσι.
Είναι απλά πως εσείς κορίτσια είσαστε αξιαγάπητες,
κοιτούσα, και σκεφτόμουν, "Πως μπορεί να είναι τόσο αξιαγάπητες;"
Συγγνώμη.
-Να σας δώσω και άλλα κέικ ψαριού; -Ναι.
♬ Μέσα από την ατελείωτη ονειροπόληση ♬
♬ Σε είδα στην επιστροφή ♬
Είναι κανόνας πως οι πρώτες αγάπες δεν πραγματοποιούνται.
Πρέπει να την αγαπούσες πολύ.
Έτσι πιστεύω... βλέποντας πως είναι τόσο δύσκολο να συγκρατηθώ.
♬ Που καλύπτει το λυκόφως ♬
♬ Ήμασταν μακριά από ♬
Όχι. Επειδή μου έλειψες τόσο πολύ
δεν μπορούσα να αναπνεύσω.
Ήταν τόσο επικίνδυνο.
♬ Η ημέρες μας είναι σαν ένα άνθος ♬
♬ Που ανθίζει τριγύρω σου, τόσο λαμπρά ♬
♬ Αντίο, θα μου λείψεις ♬
♬ Και το χαμόγελο σου ♬
Η γυναίκα έχει ξεχάσει τα πάντα.
Φαίνεται πως δεν την έχεις ξεχάσει ακόμη.
♬ Η σκιά των δακρύων ♬
Ούτε για μια μέρα ή μια στιγμή.
♬ Όλο τριγύρω μου είναι το φως σου, με εσένα ♬
Αλλά τότε...
♬ Πως να τα αφήσουμε όλα πίσω; ♬
Δεν πιέζεις το κεφάλι έτσι...
♬ Και σε ερωτεύομαι, ερωτεύομαι με πληγωμένα φτερά πάλι ♬
Το χαϊδεύεις έτσι.
♬ Ησύχασε τώρα, άγγελε μου, θα είμαι πάντα μαζί σου ♬
♬ Στο όμορφο χαμόγελο σου ♬
♬ Στην λάμψη των δακρύων σου, στην παγωμένη βραδιά ♬
♬ Θα είμαι μαζί σου ♬
♬ Ίσως κάποια μέρα θα ξυπνήσεις μόνη δίχως εμένα ♬
[30 χρόνια αργότερα]
♬ Όπως τις παλιές μέρες ♬
Είναι η τελευταία σου κάρτα.
Η μεγάλη τιμωρία σου... έχει τελειώσει.
-Μόνο μια;-Ναι.
Επιτέλους ένα τέλος σε αυτήν την τεράστια τιμωρία.
Συγχαρητήρια. Εύχομαι
να πας ήρεμος.
Σου δημιούργησα πολλούς μπελάδες.
Το εκτιμώ.
Τώρα δεν θα υπάρχει λόγος για στεγνό καθάρισμα.
[Κιμ Σαν. 68 ετών.]
Είπε... ότι δεν θα με άφηνε να μάθω νέα της.
Τώρα μαθαίνω νέα σου.
Είναι η τελευταία μου φορά που φεύγω για δουλειά.
Καλό δρόμο.
Να είσαι καλά.
Οποτεδήποτε, με οποιαδήποτε εμφάνιση...
να είσαι ευτυχισμένος.
Όλον αυτόν τον καιρό, έζησα καλά.
Μην κάνεις να βρέχει.
Μην ανησυχείς.
Ο χωρισμός είναι η μακροχρόνια δουλειά μου.
Όταν τελειώσει το πλυντήριο
σιγουρέψου πως θα τα απλώσεις.
Όταν τελειώσεις, έλα στο μαγαζί για τσάι.
Θα παραβιάσω τους κανόνες ακόμη μια φορά.
Αφού φεύγω έτσι και αλλιώς.
Δεν έχεις γεράσει καθόλου.
Είσαι ωραίος όπως πάντα.
Ήσουν καλά;
Νόμιζα πως δεν θα άκουγα νέα σου.
Το ξέχασα...
ο άντρας με τον οποίο έβγαινα ήταν άγγελος του θανάτου.
Αυτά τα νέα...
δεν ήξερα πως θα τα ακούσεις.
Μου έλειψες.
Το ήξερα.
Ήθελα να σου το βάλω σωστά μόνο μια φορά.
Επειδή σου το έβαλα τόσο δυσάρεστα...
ζητάω συγγνώμη.
Μου έλειψες πολύ.
Το ήξερα.
Σανι... είσαι
η τελευταία ψυχή που θα παραδώσω.
Κατάλαβα.
Τότε... τι γίνεται μετά;
Τι θα μας συμβεί;
Είναι αυτό ένα ευτυχισμένο τέλος για εμάς;
Σανι...
αυτή είναι η τρίτη ζωή σου.
Και για εσένα;
Δεν είμαι σίγουρος.
Αυτή..
μπορεί πιθανότατα να είναι η τελευταία.
Ο αδερφός σου είναι εδώ. Έξω.
Όπως συνήθως, δεν σε νοιάζει καν ο αδερφός σου.
Έτσι...
μπορώ να σε δω πριν φύγεις.
Νιώθω καλά.
Είναι όλα χάρις στο ότι συνάντησα έναν καλό φίλο.
Συγγνώμη που φεύγω πρώτη και σε αφήνω πίσω.
Παρακαλώ να είσαι υγιής, Οραμπονί.
Κάποια μέρα...
ας συναντηθούμε ξανά.
Να είσαι ευτυχισμένη, ασχημούλα μου.
Η αδερφή μου,
ο φίλος μου,
και η νύφη μου, επίσης,
έχουν φύγει.
Και όπως πάντα...
Είμαι ολομόναχος.
Κουράγιο.
Ξέρεις γιατί υπάρχουν δύο σάντουιτς;
Είναι για να το μοιράζεσαι. Μην το αρνείσαι και απλά δέξου το.
Σε αυτόν το μεγάλο κόσμο
πρέπει να υπάρχει μέρος για να δουλέψουμε. Ορίστε.
Πόσο απογοητευτικό μπορεί να είναι για έναν νεαρό άντρα σαν εσένα.
Αλλά τότε, ας έχουμε δύναμη.
Μια ζωή που λάμπει αργά,
δεν θα υπάρχει κάποια;
Στην ζωή οποιουδήποτε
υπάρχει μια στιγμή που περνάει ένας Θεός.
Όταν απομακρύνεσαι από τον κόσμο
αν κάποιος σε σπρώξει προς τον κόσμο.
Αυτή... είναι η στιγμή που ήρθε ο Θεός στην ζωή σου.
Τότε πηγαίνω πρώτος.
Κοίτα εδώ, κύριε Κιμ.
Όχι εκεί, αλλά πάνε από εδώ.
Υπάρχει κάποιος που θα χρειάζεται την βοήθεια σου.
Είναι η πληρωμή για το σάντουιτς.
Πρόεδρε, αν το κοιτάξετε, θα ξέρετε;
Ναι. Πρώτα, ξέρω πως έχει χαλάσει.
Θέλετε να το ρίξω μια ματιά;
Θα ξέρατε αν το κοιτούσατε;
Δουλεύω με αμάξια για περίπου 20 χρόνια.
Θα ήταν γρηγορότερα αν επικοινωνούσατε με την ασφαλιστική εταιρία σας. Γιατί είσαστε εδώ έτσι;
Έχεις καλέσει την ασφαλιστική εταιρία;
Αφού επεμβήκατε αμέσως δεν μπόρεσα να το σκεφτώ. Θα καλέσω αμέσως.
Φαντάζομαι... ήταν γραφτό να συναντήσω μια νέα μοίρα.
Μοίρα; Σίγουρα είσαστε ρομαντικός, κύριε.
Ναι, είμαι λιγάκι έτσι.
Κιμ Σαν. Γουανγκ Γιο.
Εκείνη την νύχτα, καθώς έστειλα φαναράκι... σε εκείνη την μακρινή ζωή, η αδερφή μου...
σε μια μακρινή ζωή, ο βασιλιάς μου...
ευχήθηκα ότι θα συναντιόντουσαν ξανά στην μετά θάνατο ζωή.
Και σε εκείνη την ζωή που θα συναντιόντουσαν πάλι, ότι θα ήταν ευτυχισμένοι.
Το προσευχήθηκα.
Τι είναι αυτό;
Όταν καταστέλλεις εγκληματία, το κάνεις με μιας. Όταν βάζεις τις χειροπέδες, το κάνεις αδίστακτα. Όταν τους διαβάζεις τα Δικαιώματα τους, τα λες ξεκάθαρα.
Έχεις το δικαίωμα να παραμείνεις σιωπηλός και να αρνηθείς να απαντήσεις σε ερωτήσεις...
Ρώτησα τι κάνεις; Είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβεις;
Ζήτησες να σου κάνω επίδειξη στο πως να συλλαμβάνεις έναν εγκληματία.
Όχι.. αυτό... σου ζήτησα να μου δείξεις, όχι να το κάνεις σε εμένα.
Η εγκληματίας είναι εκεί πέρα! Εκεί!
Η εγκληματίας είναι εκείνη; Λοιπόν, μοιάζεις σαν εγκληματίας.
Συγγνώμη.
Δεν μπορείς να δεις αμέσως πως είμαι η ντετέκτιβ;
Την στιγμή που κοίταξα, ακόμη και αφού κοίταξα ξανά... μοιάζεις σαν εγκληματίας όσο περισσότερο σε βλέπω.
Αυτό το άτομο, σοβαρά. Που με βλέπεις να μοιάζω με εγκληματίας;
Σου έκλεψα την καρδία ή τίποτα τέτοιο;
Μοιάζεις σαν κυρία που πάει για τζόγο. Από την κορφή ως τα νύχια.
Επειδή είμαι η κυρία που τζογάρει, είμαι μυστική πράκτορας αυτήν την στιγμή.
Μυστική Πράκτορας!
Αυτή είναι μια ιστορική σειρά με υπόβαθρο το 2016 οπότε...
Ξέχνα το. Σκηνοθέτη, τι είναι αυτό το άτομο;
Γιατί μου το κάνει αυτό;
Δεν σας σύστησα.
Είναι ο ντετέκτιβ δολοφονιών που θα μας δώσει συμβουλές.
Είμαι ο Λι Χιοκ από τον Σταθμό του Γκανγκναμ.
Χιοκ; Φοβερό.
Μπορώ να σε ακούσω.
Μην παρεξηγείτε. Είμαι ηθοποιός.
Ήρθαμε για γύρισμα αλλά το προσωπικό δεν έκανε κράτηση για δωμάτιο οπότε δεν είχα καμία επιλογή παρά να έρθω εδώ.
Καμία επιλογή.
Είμαι ο στυλίστας της.
Έχω μόνο ένα δωμάτιο.
Πως μπορεί πάντα να λένε ότι έχει μείνει μόνο ένα δωμάτιο συνέχεια;
Δεν γίνεται αλλιώς.
Παρακαλώ δώστε μας εκείνο το δωμάτιο.
Παρακαλώ βιαστείτε και δώστε το μας.
Ακόμη και αν βγούμε έξω, μόνο τα πόδια μας θα πονέσουν.
Όταν τα πόδια κουράζονται, πρήζονται.
Πρέπει να κοιμηθούμε νωρίς ώστε το δέρμα μου αύριο να είναι ήρεμο.
Όχι, πως μπορεί να μην έχουν δωμάτιο για μια ηθοποιό;
Δεν ρώτησα. Ορίστε, το κλειδί.
Δείξε τον δρόμο... στυλίστα.
Έχετε δωμάτιο;
Αχου. Τι να κάνω; Έχουμε μόνο ένα δωμάτιο.
Κάνε πως δεν άκουσες.
Δεν άκουσα.
Οπότε... τι είμαστε;
Τι;
Όχι... λοιπόν... ας βγούμε ραντεβού, ας συναντηθούμε, μου αρέσεις... πότε θα τα κάνεις αυτά;
Δεν θα τα κάνεις;
Πρέπει να τα κάνω πρώτος;
Τότε να τα κάνω εγώ πρώτη; Είμαι ηθοποιός.
Είναι ήδη εξοργιστικό που μου άρεσες πρώτη.
Ποιος το είπε αυτό; Ότι σου άρεσα πρώτη;
Όλοι έτσι λένε... ότι εμένα μου άρεσες πρώτη. Δεν είναι έτσι;-Δεν είναι έτσι.
-Τι είναι;-Εμένα μου άρεσες πρώτα.
Αυτή είναι η ευθ- όχι, η ειλικρίνεια μου.
Αν αργούσες ακόμη λίγο, θα ήμουν πρώτη που θα μου άρεσες.
Δώσε μου το χέρι σου.
♬ Συνέχεια ρωτάς ♬
♬ Πάντα θες να επιβεβαιώσεις ♬
♬ Ακόμη και αν σου το πω. Ακόμη και αν σου το λέω κάθε μέρα ♬
Τι είναι αυτό;
Απλά σκέψου το σαν χειροπέδες.
Αφού έκλεψες την καρδιά μου.
Βλέπεις το λιοντάρι(σατζα) εδώ. Άκουσα πως το παρατσούκλι σου ήταν βίαιος χάρος(σάτζα);
Είναι δωροδοκία αυτό;
♬ Αυτό που θες να ακούσεις ♬
Τότε πρέπει να με συλλάβεις.
♬ Ο κόσμος που με τεστάρει ♬
♬ Είσαι τόσο όμορφη. Είσαι όμορφη. Είπα πως είσαι όμορφη. ♬
Τότε... από σήμερα, είναι η πρώτη μέρα μας.
♬ Όσο και αν σου το λέω ξανά και ξανά ♬
♬ Φαίνεσαι θυμωμένη ♬
Βγαίνετε έξω, Αφέντη μου;
Θέλω να πάω για έναν περίπατο.
Πρέπει να αποφύγετε τον μεγάλο δρόμο.
Είναι μαθητές από την Κορέα που ήρθαν για διακοπές οπότε έχει λίγη φασαρία.
-Θα επιστρέψω. -Ναι, Αφέντη μου.
Σε βρήκα.
Που να βρεις λύπη που κρατάει για χίλια χρόνια; Που να βρεις αγάπη που κρατάει για χίλια χρόνια;
Ψηφίζω ότι υπάρχει.
Σε ποιο από τα δύο στοιχηματίζεις; Στην λύπη ή στην αγάπη;
Στην λυπητερή αγάπη.
Ατζουσι, ξέρεις ποια είμαι, σωστά;
Η πρώτη μου και τελευταία... η νύφη του Δαιμονίου.
Μετάφραση από chrisanthi, creslin, demmy_pan_750 @viki
Ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε το "Δαιμόνιο" μαζί μας!
Ευχαριστούμε την Μάνατζερ του καναλιού
Τους Μεταφραστές από τα κορεάτικα στα αγγλικά.
Ευχαριστούμε τους συγχρονιστές
Καθώς και τους μεταφραστές όλων των
άλλων γλωσσών!
Ευχαριστούμε την Ελληνίδα moderator
Και επίσης τις Ελληνίδες μεταφράστριες που
δούλεψαν σκληρά για την μετάφραση της σειράς.
Ελπίζουμε να σας άρεσε όσο και εμάς η σειρά! ^_^